Spanish is an interesting language.
In a formal mode, when addressing someone, you use the he/she/it form of a given verb. Mira:
You, familiar friend, have: tienes. He, that guy over there with the revolutionary scarf, has: tiene. You, important man I don´t know, have: tiene. In French, you address formally with the second person plural (and the accompanying vous,) perhaps having something to do with their largesse. In Spanish, you use the third person singular.
It´s like linguistically avoiding eye contact, or the inadvertant, shoe-gazing glare of a servant.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
how much spanish do you know exactly? can you translate things or is it conversational at this point? i only ask because i need to translate 'ball bag' into spanish...for work related purposes..yes, that's the ticket.
pablo piña:
realmente el español es un idoma interesante y muy complejo ,y espero que aprendas luego a manejarlo, obviamente no en su plenitud , pero si para que entiendas lo que yo muchas veces trato de decirte y simplemente por la diferencia de idiomas no entiendes :( !!!
ahora entrando en un tema mas personal;el viernes con raymundo te llamamos muchas veces por telefono pensando en que ya habias llegado de pirque y y al parecer no fue asi :S!!!
tambièn te llamamos el sabado para que salieramos y tampocon contestaste y respondieste las llamadas!!!
lo que menos quiero es presionaarte a nada pero mis sentimientos van mas alla de el saber en la semana que te encuentras bien¿no se si me entiendes? , me refiero a que me gustaria pasar mas tiempo junto ati, saber como estas y si esta bien esto que siento por ti...
bueno espero que mañana nos podamos juntar sin ninguna complicacion porque necesito vetre aunquesea un momento porque te extraño mucho!
nos vemos...
besos...
bye(K)
...:::tkm:::...
Post a Comment